@Credit, propriété intellectuelle : Wadjih

Banawas (souvent orthographié Banu Wās, Banouas, Banouas ou Ibun’Aswiya et parfois Banawas aux Comores) est un personnage ancien des contes orientaux, issu du fonds narratif arabo-persan, diffusé par la tradition orale. On le rencontre dans l’aire arabe, persane, swahilie et indo-océanique, jusqu’aux Comores, à Zanzibar et sur la côte est de l’Afrique. On dit que le Banawas des contes fait référence à Abû Nuwâs (VIIIᵉ–IXᵉ siècle) un poète arabe historique, né à Ahvaz, actif à Bagdad sous les Abbassides.

Son apparition est liée :

• aux routes commerciales de l’océan Indien ;
• aux conteurs itinérants (marchands, marins, savants, poètes) ;
• à la circulation des récits moraux et initiatiques entre le Proche-Orient, l’Afrique et l’Asie.

Banawas n’est donc pas un personnage « typiquement comorien » à l’origine : il est importé, adapté, puis enraciné dans la culture comorienne comme dans d’autres cultures. Il est devenu Comorien en quelque sorte.

Sa particularité est qu’il triomphe par son intelligence cachée, par la parole bien maitrisée et par
la ruse morale.

• Il fait semblant d’être naïf ;
• Il accepte l’humiliation pour mieux retourner la situation ;
• iI déjoue les puissants (rois, juges, notables, riches) sans violence ;
• Il révèle l’injustice, l’avidité ou l’hypocrisie des dominants.

Le Mze appartient à la catégorie du “sage-fou” comme Nasreddine Hodja que l’on appelle Djohe ou Djoha aux Comores.

Aux Comores, il apparait dans d’inombrables contes tels que “Ibun’Aswiya et l’odeur de la sauce du roi » ou « Ibun’Aswiya et les cendres de grands-mères », etc.

@Credit, propriété intellectuelle : Wadjih à retrouver sur la page Facebook https://www.facebook.com/groups/2966866193600446/?ref=share